翻译人员是学校里的学生志愿者，一位个子很高的女学生，专修外国语。
杨金穗之所以不特意指明是哪个国家的语言，是因为她同时在学好几个国家的。
而杨金穗之所以知道这一点，是因为她是连莲妈妈的学生。
而且是因为天赋很好，以至于林芳许特意从对方的大学老师手里抢先把她收成了自己的学生，入门的那种。
很巧的是，珀尔.巴克女士曾经有一部作品是林芳许翻译成中文的。
这些关系很快地在杨金穗脑海中闪过，并没有妨碍她去听珀尔.巴克女士的写作经验分享。
她的声音并不大，语速有刻意放缓，所以即使不用翻译，在场的学生们，作为此时更具含金量的大学生，也基本听懂了。
杨金穗也听懂了。
能看得出来，她对这次交流会是很真诚的，给学生们分享写作经验的心也很真诚，详细地说了很多方法。
比如保持每日的写作训练，要细致地观察生活并及时记录，从古典文学中汲取营养。
她提到了莎士比亚，这可以说是英语圈国家在文学上共同的骄傲，同时也提到了一些她读过的华国古典作品。
珀尔.巴克耸耸肩，嗯，这是个很美式的耸肩动作，有些遗憾地表示：
因为目前她还不能流畅阅读中文，为了更清晰了解作品内涵，只能将翻译作品和原文对照着看，而翻译家即使文学素养再高，也很难完全翻译出原文的精髓。
所以她又建议学生们多读原文，她自己也坦言，她正在努力学习中文，希望日后能将优秀的华国文学作品翻译出去。
她还提到了自己很喜欢的中文经典，如《西厢记》《镜花缘》《儒林外史》等，她都有阅读。
她还说，说《水浒传》《三国演义》《红楼梦》是大众文学完美的纪念碑，没有西方作品能达到这样的境界？
而大众文学并不是低俗的、缺乏文学性的象征，作家们写书，是应该面向大众的。
珀尔.巴克洋洋洒洒说了很多，能看出来，她对华国文学还是比较了解的。
待交流会结束，作家们已经陆续离开，学生们还在兴奋地讨论着，分享着彼此的笔记。
而珀尔.巴克对华国文学的喜欢，也引发了不少交流。
近代以来的落后和挨打，其实挺损伤年轻一代的民族自尊心的。
他们没感受过东方文明古国的繁荣和伟大，迎来的是仓皇逃遁的朝廷和作威作福的洋大人。
对国力的不自信，连带着对文化都有点不自信了。
此时听到一个强盛国家的外国人如此赞美本国的文化，不由得人们不思考。
而这场讨论会的相关报道也在报纸上进行了详细的刊登，尤其是珀尔.巴克对华国文学的称赞，以中英双语完整地刊登在好几家报纸上。
然后……八月份最火热的小说，是珀尔.巴克的小说，是《水浒传》《三国演义》《红楼梦》，还有《坤道降妖除魔记》。
忝列哈，忝列。
-----------------------
作者有话说：谁懂啊，看到四位数的收藏我都不太习惯，半夜迷迷糊糊起床喝水瞅了一眼，还以为是收藏掉到一百多了
第111章 产鬼 杨金穗也没想到，这本书竟然……
杨金穗也没想到, 这本书竟然还挺受欢迎的。
裴清华给她寄了一包读者来信。
其实杨金穗不太敢翻，因为她怕自己挨骂，故事开头和第一个单元还好, 不太可怕, 也没什么争议性内容。
而第二个单元嘛……
杨金穗心知肚明, 这个内容大概会戳到一部分人的肺管子。
好在，这些来信的读者，都是只看到第一单元结束的读者。
杨金穗翻了翻，有性急的读者在追问师兄的下落, 还信誓旦旦地保证，只会自己看回信, 绝不会向其他人透露。
呸, 信你个鬼啊, 杨金穗不相信这世上有人会保守秘密。
尤其是剧透这种事，喜欢被剧透的人，往往会认为别人也喜欢被剧透。
因为她杨金穗就是这样的。
拒绝，通通拒绝！杨金穗把这些要求剧透的信放到一边。
有的读者来信抱怨，说是故事中有妖魔鬼怪的故事，会带坏孩子们。
出现了, “带坏孩子”党。
其实在他们看不到的地方，孩子们看的刺激性读物多了去了。
更多的是读者表达喜欢，觉得有趣。
以至于还有读者反馈, 这样的书, 怎么能连载到《家庭报》这种无趣的爱说教的报纸上呢？实在是辱没了啊！
嗯，一看就是被家里人劝着戒烟的人说的话。
裴清华敢拍着胸脯说，她从未在报纸上刊登什么说教意味强的内容，除了香烟的危害。
为了让人意识到重要性, 她一连推出了好几篇文章，做成了一个小专题，甚至还拿大烟去作对比。
可能这引发了一些人的不满，甚至攻击。
但被戳中肺管子的人才会觉得恼怒呢，这些人的意见，裴清华不做考量。
裴清华有点骄傲地想，还好她拍板刊登了雾非雾的新书，还真是对吸引读者有效果啊。
她坐在编辑部的办公室里，得意地看着统计来的销售数据。
这个时候的销售数据可不容易收集，需要人一个书刊点一个书刊点地去问才行呢。
谁家报纸杂志若是销量不行，掌柜的都不想搭理你，你要问销售数据，他们只会冷淡回一句：
“都在库房堆着呢，你自己数去吧。”
而裴清华的下属得到的可不是这种待遇。
她安排的人一去，一亮出《家庭报》工作人员的身份，掌柜们的态度就不一样了。
原本这种发行量平平的小报，在书铺掌柜心里，属于个添头的存在，尤其是早期的《家庭报》都不连载小说，只发一些文章和短文，粉丝粘性不够，销量更为惨淡。
后来开始连载一些读者爱看的小说，销量才上去了点，但也不惹眼。
这次的成绩，算是个小高峰了，小高峰不要紧，要紧的是潜力。
毕竟，《坤道降妖除魔记》刚开始连载，已经有偷看了妈妈的报纸的孩子来问了。
这都是潜在的读者啊。而且很多少年人沉迷看小说，不仅仅是买一期报纸看，还要多买一期做贴本随时翻看。
更何况，一个作者，能写出一本好看的小说，也能写出下一本，就像身是客那样。
《京报》自从有了身是客，不也新增了不少原本不爱看新闻但是爱看小说的读者吗？
《家庭报》的工作人员往京城市区里的各个主要销售点跑了一趟，得知这次销售得很快，没有分销的人抱怨卖不动的情况。
他们被拉着嘱咐了好几次，下次一定要多印一些，步子要迈大一些，不要这么小气。
好的好的好的，打工牛马发出无意义的温顺回答。
回去后整理数据一汇报，裴清华颇为自得地转了转手中的钢笔，真是广阔天地大有可为呀，原来他们《家庭报》还能卖给这么多人。
而此时，其实《坤道降妖除魔记》刚连载了两个章节，还有大概半年左右的连载期。
裴清华决定多做一些宣传，激发更多的销量。
所以，这本书为什么受欢迎？
很多人都在好奇这个答案。
刘书商，当年曾靠冒险多批发《楚惊鸿探幽录》大赚一笔，这是多亏了他在中学读书的儿子给出来的消息。
当时，他儿子就说，同学间很多人都在读这本书，而且对出版书很期待。
刘书商就敏锐地发现这书有赚头，事实证明果然不假。
之后，他就发现了，这些不愁吃穿、不挣钱不知柴米油盐贵的学生娃，是很舍得在买书上花钱的。
不像一些手头紧张的成年人，想看连载的小说，就蹭朋友的，或者蹭一些街头念报人。
只有对于看不着的期数，才会买份报纸瞅瞅，买的还是过期的打折报纸。
至于买书，更是舍不得了，追完连载就得了，实在想回味故事情节，就在心里默默想一想，或者在请朋友去茶楼喝茶的时候，专挑那种会讲《楚惊鸿探幽录》的茶楼，花一分钱，做两件事。
绝对不会为了一本书花第二次钱。
至于什么有赠品的精装版典藏版，更是理都不理。
但是学生娃不是这样的，他们是真的愿意为喜欢的东西花钱。
尤其是买书这种事，家里长辈不会特意过问孩子买的是什么书，只觉得买书等同于爱学习，等同于有上进心，等同于出人头地，等同于他们会有一个富足美好的晚年生活，一般也支持。
所以，自那之后，刘书商一个原本“垂拱而治”的三家书店总舵手，开始有意去铺子里转转，还让掌柜以及常来自家拿货的报童记下来什么书报受学生的欢迎。
这么转悠下来，他竟然还瘦了不少呢，量了一量，竟然有两斤！